|||
Eco, Umberto | Centro Manoscritti - Pavia

Eco, Umberto (1963 - 1994)

Fondo

Consistenza: 1 scatola

Note alla data: 1963 termius ante quem

Il fondo comprende i seguenti materiali manoscritti e dattiloscritti:

1) Quadernone autografo (di 80 pagine interamente scritto) contenente la traduzione degli Esercizi di stile di Raymond Queneau, realizzata da Eco (Torino, Einaudi, 1983). Allegata lettera di Umberto Eco a Maria Corti datata 14 giugno 1999;

2) dattiloscritto (255 ff.) con correzioni autografe di Lector in fabula (Milano, Bompiani, 1979), e appendici ( 20 ff. in parte dss. e in parte fotocopie incollate con varianti manoscritte). Allegata lettera di Umberto Eco a Maria Corti (Milano, 6 settembre 1995);

3) due fascicoli relativi a L’isola del giorno prima: Il fascicolo A contiene “Istruzioni ai traduttori de L’isola del giorno prima con immagini a sostegno delle loro ipotesi” (5 ff. stampati a pc con firma autografa e data "maggio 1994 + 52 f. fotocopiati contenenti immagini); il fascicolo B (45 ff.) contenente elenco di parole che compaiono nei vari capitoli con annotazioni di alternative e sostituzioni, stilato dopo l'ultima stesura dell'Isola quando l'autore ha proceduto a un doppio controllo per eliminare ripetizioni attraverso sinonimi e per effettuare controlli su dizionari storici e sul vocabolario della Crusca 1612 al fine di eliminare e sostituire parole non assestate nel '600. L'elenco che compare nel fascicolo B non riflette le scelte o eliminazioni finali, ma valeva come strumento intermedio. Allegata lettera di Umberto Eco a Maria Corti datata 7 settembre 1985 [ma 1995], con la quale lo scrittore accompagna il materiale per il Fondo , in occasione del compleanno della studiosa (la datazione corretta della lettera è 1995, come fa pensare il fatto che l'opera uscì in prima edizione nel 1994, data appuntata anche sul fasciocolo A).

Si conserva inoltre il volume Lo strano caso della Hanau 1609 di Umberto Eco (Milano, Bompiani, 1989) con dedica autografa dell’autore al Fondo Manoscritti.

Storia archivistica:

I fascicoli A e B sono stati donatia Maria Corti nel 1985; la traduzione autografa degli Esercizi di stile è stata donata dall'autore nel 1999; il dattiloscritto di Lector in fabula, è stato donato nel 1995 (come testimoniato dalla lettera di Eco alla Corti).

Soggetti produttori

Fonti

  • Notiziario 1999 = Nicoletta Trotta, Notiziario, in "Autografo" 39 (1999), pp. 187-190

Compilatori

  • Inserimento dati: Nicoletta Trotta - Data intervento: 27 gennaio 2015